1 00:04:36,643 --> 00:04:39,624 ¿Cristiano? Soy yo. 2 00:04:44,117 --> 00:04:47,098 Algún día, no tendrás tanta suerte... 3 00:04:49,256 --> 00:04:51,668 Tal vez eso no ser muy malo. 4 00:04:51,725 --> 00:04:54,365 ¿Qué carajo estás haciendo? sentado en la oscuridad? 5 00:04:58,698 --> 00:05:00,439 ¿Es malo? 6 00:05:03,036 --> 00:05:05,016 Bastante mal, sí. 7 00:05:09,009 --> 00:05:11,319 Mi madre murió. 8 00:05:16,349 --> 00:05:18,351 Es raro... 9 00:05:20,787 --> 00:05:23,165 nunca pensé Sería un gran shock. 10 00:05:29,062 --> 00:05:31,372 Michel, déjalo. 11 00:05:36,403 --> 00:05:38,405 Estoy aquí para ti. 12 00:05:56,456 --> 00:05:58,299 - ¿Sí? - Es Mathilde. 13 00:05:58,358 --> 00:06:00,338 Vuelve más tarde. tengo compañia. 14 00:06:00,393 --> 00:06:04,637 ¿Me estás tomando el pelo? ¡No estaré aquí toda la noche! 15 00:06:04,698 --> 00:06:07,975 - Cenemos. - Olvídalo. 16 00:06:09,870 --> 00:06:12,009 Me siento mejor. 17 00:06:14,608 --> 00:06:17,782 solo necesitaba hablar con alguien. 18 00:06:22,282 --> 00:06:25,092 Estoy bien ahora. 19 00:06:25,151 --> 00:06:28,496 Además no quiero estar en tu camino. 20 00:06:28,555 --> 00:06:30,159 Esperar. 21 00:06:31,524 --> 00:06:33,697 yo también tengo algo para decirte. 22 00:06:33,760 --> 00:06:36,366 - Lo dejo. - ¿Dejar qué? 23 00:06:36,429 --> 00:06:39,638 Estoy renunciando. Me voy. 24 00:06:39,699 --> 00:06:42,680 - ¿Cox lo sabe? - Aún no. 25 00:06:42,736 --> 00:06:45,842 No va a ser feliz. Estás cometiendo un error. 26 00:06:45,906 --> 00:06:49,513 - Ya veremos. - Ten cuidado, cristiano. 27 00:06:49,576 --> 00:06:52,284 No puedes simplemente salir sobre la Organización. 28 00:06:52,345 --> 00:06:55,087 Y Cox es un verdadero bastardo. 29 00:06:56,349 --> 00:06:59,694 Estoy seguro de que lo tienes todo planeado. 30 00:07:01,688 --> 00:07:04,134 No te preocupes por mí. 31 00:07:11,531 --> 00:07:13,909 ¿vas a ir? ¿Sentarme aquí toda la noche? 32 00:07:16,336 --> 00:07:18,475 ¡Qué cálida bienvenida! 33 00:07:19,506 --> 00:07:22,316 te he traído un poco de pollo ¡Y un poco de pastel, cariño! 34 00:07:24,945 --> 00:07:28,893 - ¿Qué? - ¡No soy tu "cariño"! 35 00:07:47,400 --> 00:07:49,243 ¿Cómo estuvo tu viaje? 36 00:07:49,302 --> 00:07:51,407 ¡Terrible! 37 00:07:51,471 --> 00:07:54,543 deberías haberme llevado contigo. Te dije. 38 00:07:55,575 --> 00:07:58,522 - ¿Qué es este paquete? - Es para ti. 39 00:07:58,578 --> 00:08:00,990 ¿Para mí? ¡Increíble! 40 00:08:02,983 --> 00:08:04,894 ¿Qué diablos es eso? 41 00:08:14,060 --> 00:08:16,131 ¿Cristiano? 42 00:08:16,196 --> 00:08:19,143 - ¿Puedo ducharme contigo? - No. 43 00:08:20,166 --> 00:08:22,373 Pásame la bata de baño. 44 00:08:47,227 --> 00:08:49,207 ¿Puedo recibir un beso? 45 00:08:49,262 --> 00:08:51,538 Ni siquiera me has besado. 46 00:09:03,243 --> 00:09:06,986 - Es tu primer regalo. - Es el último también. 47 00:09:08,148 --> 00:09:09,491 ¿Qué significa eso? 48 00:09:09,549 --> 00:09:12,359 Significa que se acabó entre nosotros. 49 00:09:14,054 --> 00:09:17,228 te lo dije Me iría algún día. 50 00:09:17,290 --> 00:09:19,270 Bueno, ya me voy. 51 00:09:23,930 --> 00:09:26,342 ¿Es para otra chica? 52 00:09:28,334 --> 00:09:30,610 No seas tonto. 53 00:09:30,670 --> 00:09:34,140 - Llévame contigo. - No puedo. 54 00:09:35,775 --> 00:09:38,984 - ¿Qué pasa con el gato? - Él viene conmigo. 55 00:09:41,247 --> 00:09:43,659 Por favor hazme el amor. 56 00:09:43,716 --> 00:09:46,196 Por favor. Una última vez. 57 00:09:54,861 --> 00:09:57,205 No llores, Mathilde. 58 00:09:57,263 --> 00:09:59,243 Déjame quedarme con Sudán. 59 00:10:01,734 --> 00:10:04,146 Eres un idiota. 60 00:10:04,204 --> 00:10:06,946 Te lo advierto, ¡Me follaré todo lo que se mueva! 61 00:10:07,006 --> 00:10:08,747 Bien por usted. 62 00:10:08,808 --> 00:10:11,084 ¡Te odio, idiota! 63 00:10:11,144 --> 00:10:13,647 ¡Y odio tu estúpido regalo! 64 00:10:16,749 --> 00:10:19,025 Ahí, ahí, Sudán. 65 00:10:20,520 --> 00:10:22,557 Está bien. 66 00:10:22,622 --> 00:10:24,693 Así son las chicas. 67 00:10:40,473 --> 00:10:43,386 Pido disculpas por el largo viaje, Cristiano. 68 00:10:43,443 --> 00:10:46,151 El doctor me quiere quedarse adentro por ahora. 69 00:10:48,181 --> 00:10:51,628 Mi pierna, ya sabes... 70 00:10:59,826 --> 00:11:03,069 ¿Quieres desayunar? conmigo, señor Morelli? 71 00:11:03,129 --> 00:11:05,131 No, gracias. 72 00:11:07,534 --> 00:11:09,138 Por favor, siéntate. 73 00:11:16,376 --> 00:11:18,947 Buen trabajo, Cristian. 74 00:11:19,012 --> 00:11:21,253 Estamos muy contentos. 75 00:11:21,314 --> 00:11:23,624 Silvio, el dinero. 76 00:11:31,925 --> 00:11:36,670 Hemos agregado un bono para ti, Señor Morelli. 77 00:11:37,764 --> 00:11:40,643 Fuiste muy eficiente. 78 00:11:40,700 --> 00:11:42,077 En realidad. 79 00:11:45,638 --> 00:11:48,915 La Organización todavía Lo necesita, Sr. Morelli. 80 00:11:51,544 --> 00:11:55,583 Tenemos un grande y bastante misión inesperada para ti. 81 00:11:55,648 --> 00:11:58,026 ¿Qué dices? 82 00:11:59,052 --> 00:12:00,224 No me interesa. 83 00:12:02,555 --> 00:12:06,503 - 250.000 francos. - No insistas. 84 00:12:08,361 --> 00:12:11,137 Podemos llegar a 300.000. 85 00:12:11,197 --> 00:12:12,574 Pero eso es todo. 86 00:12:12,632 --> 00:12:14,771 Renuncio, Sr. Cox. 87 00:12:14,834 --> 00:12:16,575 Me jubilo. 88 00:12:24,244 --> 00:12:26,451 Deberías habérmelo dicho. 89 00:12:26,512 --> 00:12:28,719 Te lo digo ahora. 90 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 Uno no se marcha simplemente sobre la Organización, Sr. Morelli. 91 00:12:37,457 --> 00:12:39,664 Pero eso es lo que voy a hacer. 92 00:12:45,365 --> 00:12:47,902 Míralo: 93 00:12:47,967 --> 00:12:50,846 grande, fuerte... 94 00:12:55,842 --> 00:12:58,721 y estúpido. 95 00:13:02,148 --> 00:13:04,628 Él no puede reemplazarte. 96 00:13:08,888 --> 00:13:11,266 Pídele a Michel que te encuentre alguien más. 97 00:13:12,558 --> 00:13:14,595 No... 98 00:13:14,661 --> 00:13:16,800 es demasiado tarde. 99 00:13:16,863 --> 00:13:19,503 No podemos prescindir de ti porque eres el mejor. 100 00:13:19,565 --> 00:13:21,875 Tú lo sabes y nosotros lo sabemos. 101 00:13:22,969 --> 00:13:24,846 Fin de la discusión. 102 00:13:33,579 --> 00:13:35,183 ¿Silvia? 103 00:14:03,109 --> 00:14:05,350 Mira, eres el mejor. 104 00:14:07,847 --> 00:14:09,724 ¿Cuál es la capital de Bolivia? 105 00:14:09,782 --> 00:14:12,262 La Paz. 106 00:14:15,088 --> 00:14:17,295 Ese no va a ganar. 107 00:14:17,357 --> 00:14:21,669 ¿Qué cineasta americano, Originario de Alemania, 108 00:14:21,728 --> 00:14:25,335 - ¿Hizo "El Ángel Azul"? - Tonterías. 109 00:14:25,398 --> 00:14:27,241 Josef von Lindberg. 110 00:14:27,300 --> 00:14:30,406 - Josef von Sternberg. - Sí, von Sternberg. 111 00:14:38,578 --> 00:14:40,319 Radiotaxi. ¿Cómo puedo ayudarte? 112 00:14:40,380 --> 00:14:44,351 Necesito un taxi en 15 Boulevard Delestraint, por favor. 113 00:14:44,417 --> 00:14:46,021 Por favor espera. 114 00:14:46,085 --> 00:14:49,555 ¿Qué es más grande? ¿un huevo de pato o un huevo de gallina? 115 00:14:49,622 --> 00:14:50,930 Un huevo de pato. 116 00:14:50,990 --> 00:14:54,028 ¿Alguna vez has visto ¿Un pato pone un huevo? 117 00:14:54,093 --> 00:14:55,936 Has perdido tu bono, 118 00:14:55,995 --> 00:14:58,669 pero aún así ganas nuestro súper juego de mesa... 119 00:15:02,135 --> 00:15:04,240 Mi pequeño bajá. 120 00:15:05,371 --> 00:15:07,214 Si alguien entra, solo ladra. 121 00:16:17,143 --> 00:16:19,384 - ¿Me buscas, muchacho? - No. 122 00:16:19,445 --> 00:16:22,119 - ¿Cómo te llamas, niño? - ¿Qué te importa? 123 00:16:24,917 --> 00:16:28,455 Dígale a nuestro querido Sr. Cox 124 00:16:28,521 --> 00:16:31,525 que no significa no. 125 00:16:31,591 --> 00:16:33,070 De pie. 126 00:16:35,027 --> 00:16:38,804 - Ahora repite. - No significa no. 127 00:16:38,865 --> 00:16:41,869 - Una vez más. - No significa no. 128 00:16:41,934 --> 00:16:43,572 ¡Buen chico! 129 00:16:57,550 --> 00:16:59,291 Señora Faulques, por favor. 130 00:16:59,352 --> 00:17:01,298 ¿Y se trata de...? 131 00:17:01,354 --> 00:17:03,391 Es personal. Tenemos una cita. 132 00:17:03,456 --> 00:17:05,595 Hay una larga espera. 133 00:17:05,658 --> 00:17:07,569 Entonces iré a la bóveda. 134 00:17:07,627 --> 00:17:10,369 Sr. Fournier, Tengo a alguien aquí para ti. 135 00:17:10,429 --> 00:17:13,171 Ésa es una mala costumbre. Intenta sonreír en su lugar. 136 00:17:20,473 --> 00:17:22,953 - Hola. - Hola, señor Morelli. 137 00:17:32,451 --> 00:17:34,158 Gracias. 138 00:17:52,572 --> 00:17:54,984 - La señora Faulques está aquí, señor. - ¡Ya era hora! 139 00:17:55,041 --> 00:17:57,715 Martín, lo siento pero... 140 00:17:59,378 --> 00:18:01,824 - ¿Cuánto? - 300. 141 00:18:01,881 --> 00:18:04,862 - Lo que suma 600. - 615. 142 00:18:04,917 --> 00:18:09,229 - ¿Y el resto? -Me dijiste que lo invirtiera, ¿no? 143 00:18:09,288 --> 00:18:10,858 Lo hice, pero ahora lo quiero todo. 144 00:18:13,092 --> 00:18:15,299 - ¿Quieres un bocado? - No. 145 00:18:15,361 --> 00:18:19,434 Escucha, no creo Es una buena idea vender ahora. 146 00:18:20,866 --> 00:18:22,311 Necesito mostrarte algo. 147 00:18:23,769 --> 00:18:25,373 - ¿Dónde? - En mi casa. 148 00:18:25,438 --> 00:18:26,974 No. 149 00:18:27,039 --> 00:18:28,518 ¡De verdad que no! 150 00:18:28,574 --> 00:18:31,418 No hay taxis. 151 00:18:31,477 --> 00:18:33,821 Tomemos el autobús. 152 00:18:33,879 --> 00:18:36,086 Es más barato y más rápido. 153 00:18:37,116 --> 00:18:40,256 Con lo que tengo en mi caja fuerte, Puedo permitirme un taxi. 154 00:18:41,287 --> 00:18:43,927 ¡Olvídalo y date prisa! 155 00:18:45,591 --> 00:18:47,434 ¡No acostarse! 156 00:18:55,301 --> 00:18:59,181 El dinero ya no vale nada y también lo es el oro. 157 00:18:59,238 --> 00:19:02,913 Entonces decidí invertir en algo más confiable. 158 00:19:02,975 --> 00:19:04,511 Entonces te compré una planta. 159 00:19:04,577 --> 00:19:08,184 - ¿Qué tipo de planta? - Una planta de pavo. 160 00:19:09,815 --> 00:19:10,953 ¿Pavo? 161 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 Haz lo que quieras, 162 00:19:19,592 --> 00:19:21,594 pero creo estás cometiendo un error. 163 00:19:21,661 --> 00:19:24,665 Me has pedido que administre tu dinero, y eso es lo que estoy haciendo. 164 00:19:26,499 --> 00:19:30,208 - Entonces, si no sigues mi ejemplo... - ¡Estás hablando de pavos! 165 00:19:30,269 --> 00:19:32,510 Hola bebes. 166 00:19:32,571 --> 00:19:35,984 ¡Oh, chicos traviesos! ¡Has hecho charcos por todo el suelo! 167 00:19:36,042 --> 00:19:38,181 Cuida tus pasos. 168 00:19:45,651 --> 00:19:48,222 ¡¿Esa cosa todavía está aquí?! 169 00:19:48,287 --> 00:19:50,096 ¡Deshazte de él! 170 00:19:50,156 --> 00:19:51,999 - ¿La planta? - ¡No, esa bestia! 171 00:19:52,058 --> 00:19:54,436 Beber? ¡De ninguna manera! 172 00:19:54,493 --> 00:19:57,531 Hola, gatito. Nunca te dejaré. 173 00:20:00,733 --> 00:20:04,180 es una maravillosa oportunidad y una empresa prometedora. 174 00:20:04,236 --> 00:20:07,240 Incluso los japoneses están interesados. Hola Nini. 175 00:20:07,306 --> 00:20:09,411 - ¿A quién le importan los japoneses? - ¿Qué? 176 00:20:09,475 --> 00:20:12,979 - ¡Deshazte de eso! - Eso es todo en lo que piensas. 177 00:20:13,045 --> 00:20:16,424 No podemos vender ahora o podrías perderlo todo. 178 00:20:16,482 --> 00:20:20,430 ¿Dónde puse el...? Toma, agárrala por un minuto. 179 00:20:20,486 --> 00:20:22,193 Aquí. 180 00:20:22,254 --> 00:20:24,200 Gracias. 181 00:20:24,256 --> 00:20:27,601 Aquí lo tienes. Sólo tienes que firmarlo. 182 00:20:27,660 --> 00:20:31,335 Aquí tiene. Sólo firma esto. 183 00:20:31,397 --> 00:20:33,604 ¿Por qué no ir a visitarlo? Está en Bretaña. 184 00:20:33,666 --> 00:20:35,441 Esta es la oficina de Faulques. 185 00:20:35,501 --> 00:20:38,971 Has llegado a una respuesta automática. Por favor vuelve a llamar en una hora. 186 00:20:39,038 --> 00:20:41,177 ¡Gente maldita! ¡Vamos, firma! 187 00:20:41,240 --> 00:20:44,312 Está bien, está bien. ¡Se le está cayendo el pelo! 188 00:20:47,847 --> 00:20:50,327 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 189 00:20:50,382 --> 00:20:52,623 - ¡Vamos, firma! - ¿Dónde? 190 00:20:52,685 --> 00:20:54,062 Aquí. Tus iniciales también. 191 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Eres un loco. 192 00:21:36,095 --> 00:21:37,870 ¿Sudán? 193 00:21:40,833 --> 00:21:42,506 ¿Sudán? 194 00:21:59,852 --> 00:22:02,264 Matilde, ¿Está el gato contigo? 195 00:22:02,321 --> 00:22:03,959 ¡Que te jodan! 196 00:22:11,831 --> 00:22:16,211 Te lo advierto, arreglaré tus muebles. ¡Y tu apartamento en llamas! 197 00:22:25,978 --> 00:22:28,754 La puerta estaba abierta entonces entré. 198 00:22:30,416 --> 00:22:33,260 Este lugar es tan desordenado. 199 00:22:34,787 --> 00:22:37,324 Deja ir esa cosa. 200 00:22:37,389 --> 00:22:39,391 Y no intentes nada estúpido. 201 00:22:54,740 --> 00:22:57,016 ¿Qué deseas? 202 00:22:58,944 --> 00:23:01,117 Una charla tranquila contigo. 203 00:23:01,180 --> 00:23:04,423 - ¡Cristiano, abre la puerta! - ¡Vete a la mierda! 204 00:23:04,483 --> 00:23:07,464 Te lo advierto, No me muevo. ¡Abierto! 205 00:23:07,519 --> 00:23:09,863 Ella esta insistiendo, así que abre la puerta. 206 00:23:12,858 --> 00:23:15,532 ¡Me acostaré frente a tu puerta! 207 00:23:19,098 --> 00:23:21,476 Estaba bromeando. 208 00:23:21,533 --> 00:23:24,446 Entre, señorita. 209 00:23:24,503 --> 00:23:27,279 Ve para allá. 210 00:23:30,910 --> 00:23:32,912 Pasa por la ventana. 211 00:23:47,726 --> 00:23:50,502 Venga aquí, señorita. 212 00:23:54,266 --> 00:23:56,143 De rodillas. 213 00:23:58,737 --> 00:24:01,581 Buena chica. 214 00:24:01,640 --> 00:24:04,052 Ahora abre la boca. 215 00:24:05,444 --> 00:24:07,014 Más amplio. 216 00:24:10,049 --> 00:24:11,756 Gracias. 217 00:24:11,817 --> 00:24:14,320 Ahora ciérralo. 218 00:24:14,386 --> 00:24:16,593 Como en el sillón del dentista. 219 00:24:17,990 --> 00:24:20,163 Sr. Morelli, haga un movimiento. y dispararé. 220 00:24:22,027 --> 00:24:26,373 Allá. espero que haya No más interrupciones ahora, Christian. 221 00:24:26,432 --> 00:24:29,470 ¿Puedo llamarte cristiano? Mi nombre es Boro. 222 00:24:29,535 --> 00:24:33,039 Mi verdadero nombre es Borevitch. Soy de-- 223 00:24:34,106 --> 00:24:36,985 tengo un sentimiento Ya te estoy aburriendo. 224 00:24:37,042 --> 00:24:40,046 ¿Disculpe? Por supuesto que no. 225 00:24:40,112 --> 00:24:43,252 - Eres de Rusia. - Mi mamá es francesa. 226 00:24:43,315 --> 00:24:46,489 sus padres se fueron Después de la Revolución de Octubre, entonces... 227 00:24:46,552 --> 00:24:48,930 ¿Dónde estaba yo? 228 00:24:48,988 --> 00:24:50,899 Sí. Estoy aquí para darte algunas buenas noticias. 229 00:24:50,956 --> 00:24:53,596 La Organización ha encontrado un reemplazo para ti. 230 00:24:53,659 --> 00:24:56,572 - Y esa persona es-- - Eres tú, está bien. Continuando. 231 00:24:58,764 --> 00:25:01,335 ¿Él también es así contigo? 232 00:25:02,601 --> 00:25:06,447 El señor Cox ha solicitado que devuelvas el sobre 233 00:25:06,505 --> 00:25:09,111 con el dinero dentro, por supuesto. 234 00:25:09,174 --> 00:25:11,484 - ¿Mi indemnización por despido? - De nada. 235 00:25:11,543 --> 00:25:13,955 Recibes una indemnización por despido cuando te despidan. 236 00:25:14,013 --> 00:25:16,118 Pero has decidido irte. 237 00:25:16,181 --> 00:25:18,821 - Es penalti. - ¿Un penalti? 238 00:25:48,247 --> 00:25:51,558 ¡Ese bastardo pesa mucho! 239 00:26:04,029 --> 00:26:07,442 - ¿Adónde vas ahora? - Te llamaré en una semana. 240 00:26:08,467 --> 00:26:11,971 - ¿Tienes un auto? - Tengo todo lo que necesito. 241 00:26:26,952 --> 00:26:28,295 ¡Cristiano! 242 00:26:38,530 --> 00:26:41,204 -Volverás, ¿verdad? - No. 243 00:26:44,503 --> 00:26:45,948 No... 244 00:26:51,076 --> 00:26:53,181 Cuídalo. 245 00:26:55,147 --> 00:26:56,854 No diré una palabra. 246 00:26:58,617 --> 00:27:02,030 - Lo sé. - ¿Me crees? 247 00:27:53,739 --> 00:27:55,480 Buen chico. 248 00:27:55,541 --> 00:27:57,521 Buen chico. 249 00:27:58,944 --> 00:28:01,083 Eso es bueno. 250 00:28:03,315 --> 00:28:05,022 ¿Dónde está tu papá? 251 00:28:15,027 --> 00:28:17,701 ¿Dónde está? ¡Señor Caballero! 252 00:29:04,276 --> 00:29:06,153 Ve, ve, ve... 253 00:29:11,049 --> 00:29:14,462 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 254 00:29:16,822 --> 00:29:19,462 ¡Ayúdame a recuperarlos! 255 00:29:35,407 --> 00:29:37,819 ¡Vaya, vaya! 256 00:29:39,311 --> 00:29:42,554 ¡Ir! ¡Ir! 257 00:29:42,614 --> 00:29:45,891 Los dejaste salir, ¡Ahora ayúdame a volver a meterlos dentro! 258 00:29:50,489 --> 00:29:52,491 ¡Vamos, ponte manos a la obra! 259 00:30:04,269 --> 00:30:06,840 - ¡Mierda! -¡Eres natural! 260 00:30:08,140 --> 00:30:10,711 Eres natural. ¡No estoy bromeando! 261 00:30:12,711 --> 00:30:14,748 ¿Qué quieres que haga? ¿Sra. Chevalier? 262 00:30:14,813 --> 00:30:17,316 No hagas nada. ¡No podría importarme menos el Consejo! 263 00:30:17,382 --> 00:30:19,919 Te lo advertí. Ahora está fuera de mis manos. 264 00:30:19,985 --> 00:30:22,556 - Mis saludos para su marido. - ¡Disculpe! 265 00:30:22,621 --> 00:30:25,727 Escucha, no necesito nada. 266 00:30:25,791 --> 00:30:28,328 y consigo mis suministros en la cooperativa. 267 00:30:28,393 --> 00:30:30,737 Martín Terrier, ¿Te suena? 268 00:30:30,796 --> 00:30:33,174 ¡Suéltame! ¿Qué quieres con él? 269 00:30:33,231 --> 00:30:35,541 Sólo cosas buenas. ¡Soy terrier! 270 00:30:35,600 --> 00:30:37,841 Pero puedes llamarme Martín. 271 00:30:39,104 --> 00:30:41,607 Bienvenido, señor Terrier. ¡Y felicidades! 272 00:30:41,673 --> 00:30:44,847 Has hecho una gran inversión aquí. ¿No es bonito este lugar? 273 00:30:44,910 --> 00:30:47,083 ¿Qué quieres? para empezar la gira? 274 00:30:48,313 --> 00:30:49,587 Las duchas. 275 00:30:56,254 --> 00:30:58,200 ¿Cuánto tiempo se quedará? 276 00:30:59,224 --> 00:31:01,670 Tres o cuatro días, 277 00:31:01,727 --> 00:31:04,139 tal vez más. 278 00:31:05,597 --> 00:31:07,941 me tocó por vuestra cálida acogida. 279 00:31:09,101 --> 00:31:11,741 Puedes gastar el resto de tu vida aquí si quieres. 280 00:31:12,938 --> 00:31:15,646 Este es tu lugar, después de todo. 281 00:31:15,707 --> 00:31:17,414 ¿Cuál es entonces el objeto de su visita? 282 00:31:17,476 --> 00:31:20,116 Bueno... ¡joder! 283 00:31:21,513 --> 00:31:24,653 Como propietario, Estoy interesado en mi negocio. 284 00:31:24,716 --> 00:31:27,094 ¿Su departamento de marketing sugerir el negocio del pavo? 285 00:31:27,152 --> 00:31:31,999 Tuve que elegir entre gallinas y pavos, así que elegí pavos. 286 00:31:33,425 --> 00:31:36,702 - ¿Dónde está tu marido? - En Quimperlé. 287 00:31:36,762 --> 00:31:39,242 Él está asistiendo a la protesta de los agricultores. 288 00:31:40,265 --> 00:31:43,246 ¿Alguna inquietud sobre las ventas de pavo? 289 00:31:43,301 --> 00:31:46,680 ¿Estás bromeando? Todo el mundo ama el pavo 290 00:31:46,738 --> 00:31:48,649 excepto yo. 291 00:31:58,250 --> 00:32:00,230 ¿A qué conduce este camino? 292 00:32:02,521 --> 00:32:05,001 A la ciudad. A 21 millas de distancia. 293 00:32:05,056 --> 00:32:06,967 Pequeño y alegre lugar: pantanos, maizales, 294 00:32:07,025 --> 00:32:08,766 más pantanos, más maizales... 295 00:32:14,332 --> 00:32:16,812 - ¿Lo hago limpiar? - Esperar. 296 00:32:17,836 --> 00:32:19,213 Mis cigarrillos. 297 00:33:06,952 --> 00:33:08,522 ¿Sí? 298 00:33:11,056 --> 00:33:13,935 Lo siento, sólo quería agarrar algo del armario. 299 00:33:13,992 --> 00:33:15,596 Por favor, sírvete tú mismo. 300 00:33:20,565 --> 00:33:22,602 ¿Qué es ese ruido? 301 00:33:22,667 --> 00:33:26,547 Siempre vuelven aquí después de una manifestación con Félix. 302 00:33:28,073 --> 00:33:29,984 Ese es mi marido. 303 00:33:31,543 --> 00:33:34,023 es algo bueno él los está ayudando. 304 00:33:34,079 --> 00:33:36,218 Cuando nos mudamos aquí hace siete años, 305 00:33:36,281 --> 00:33:38,659 este lugar era un desastre. 306 00:33:38,717 --> 00:33:40,822 Y no conocíamos a nadie. 307 00:33:40,886 --> 00:33:44,527 Todos vinieron a colaborar, y míralo ahora. 308 00:33:44,589 --> 00:33:48,537 Entonces, para mostrar su gratitud, Ha aceptado encabezar su comité. 309 00:33:49,861 --> 00:33:52,102 Por supuesto, ahora se postula para diputado. 310 00:33:52,163 --> 00:33:54,074 Dudo que lo logre. 311 00:33:59,004 --> 00:34:02,178 mi marido y yo son realmente felices juntos. 312 00:34:02,240 --> 00:34:04,117 Estamos dedicados el uno al otro. 313 00:34:05,877 --> 00:34:09,484 Félix no quiere tener hijos, pero no me importa. 314 00:34:12,350 --> 00:34:15,297 Tiene muchas ideas para este negocio. 315 00:34:15,353 --> 00:34:17,299 Es muy competente. 316 00:34:43,415 --> 00:34:46,157 ¿No es esto genial? 317 00:34:49,387 --> 00:34:51,799 ¿Te gusta...? 318 00:34:52,824 --> 00:34:54,963 ¿Bacra Linxton? 319 00:34:55,026 --> 00:34:56,664 Braca ¿quién? 320 00:35:00,065 --> 00:35:01,874 ¡Él no conoce a Braca Linxton! 321 00:35:01,933 --> 00:35:06,279 Es mucho mejor que Anthony Braxton. y Marion Brown, ¿verdad? 322 00:35:18,216 --> 00:35:20,423 ¿Apoyas? el movimiento verde? 323 00:35:25,023 --> 00:35:26,024 ¿Qué estás haciendo? 324 00:35:27,392 --> 00:35:30,896 - Es demasiado ruidoso. - ¿Demasiado ruidoso? 325 00:35:35,500 --> 00:35:37,502 Escuche esto. 326 00:35:41,373 --> 00:35:43,148 Di... 327 00:35:45,210 --> 00:35:47,156 tenemos algo de trabajo que hacer. 328 00:35:48,513 --> 00:35:50,823 Todos los archivos están aquí. 329 00:35:50,882 --> 00:35:52,953 Te mostraré la contabilidad, los planos-- 330 00:35:53,018 --> 00:35:54,759 ¡¿Estás jodidamente loco?! 331 00:35:54,819 --> 00:35:57,595 ¿Quieres dejar de rompernos las pelotas? 332 00:35:57,656 --> 00:36:00,569 ¿Quién se cree que es? 333 00:36:00,625 --> 00:36:02,104 ¡Allá! 334 00:36:02,160 --> 00:36:05,403 Te lo advierto, ¡y no lo diré dos veces! 335 00:36:06,431 --> 00:36:08,934 ¡Maldita sea! 336 00:36:09,000 --> 00:36:11,776 Olvidé lo que estaba a punto de decir. 337 00:36:11,836 --> 00:36:13,281 Demasiado. 338 00:36:20,111 --> 00:36:21,954 ¿Quieres un poco de café? 339 00:36:23,014 --> 00:36:25,585 Dos cafés. 340 00:36:25,650 --> 00:36:28,756 ¡Maldita sea! ¡No tienes que quedarte! 341 00:36:28,820 --> 00:36:31,767 ¡Ve a tu habitación! 342 00:36:37,495 --> 00:36:38,940 ¿Tengo razón o qué? 343 00:36:41,533 --> 00:36:43,809 Eso es suficiente. 344 00:36:46,705 --> 00:36:50,676 - ¿Por qué? - Es vergonzoso. 345 00:36:54,846 --> 00:36:56,985 Vale, aquí eres el jefe. 346 00:37:01,720 --> 00:37:03,324 Vayamos al grano. 347 00:37:10,361 --> 00:37:12,307 Déjame mostrarte... 348 00:37:13,932 --> 00:37:16,276 las tablas de producción. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,941 Entonces echaremos un vistazo en la contabilidad. 350 00:37:20,004 --> 00:37:21,483 Si quieres. 351 00:37:26,911 --> 00:37:28,652 El horario... 352 00:37:28,713 --> 00:37:31,125 ¿Quieres las cifras exactas? 353 00:37:31,182 --> 00:37:34,959 - ¿De qué? - Las cifras. 354 00:37:35,019 --> 00:37:36,692 Eres el jefe. 355 00:37:39,290 --> 00:37:42,760 ¿Qué línea de negocio ¿Estabas dentro antes? 356 00:37:42,827 --> 00:37:44,670 Limpieza en seco. 357 00:37:44,729 --> 00:37:46,504 ¿En París? 358 00:37:46,564 --> 00:37:48,805 París, Nueva York, Ámsterdam. 359 00:37:52,036 --> 00:37:54,038 ¡Mierda! 360 00:37:54,105 --> 00:37:57,382 ¡Joda! 361 00:38:00,545 --> 00:38:02,525 Está jodido. 362 00:38:07,452 --> 00:38:10,695 Dónde-quién--. 363 00:38:20,765 --> 00:38:22,904 Ya vuelvo. 364 00:38:38,750 --> 00:38:41,697 Impresionante. 365 00:38:48,693 --> 00:38:50,695 ¿Adónde va? 366 00:38:50,762 --> 00:38:54,403 - Al pueblo. A 21 millas de distancia. - Bien. 367 00:38:55,433 --> 00:38:58,243 Pantanos, maizales, pantanos, maizales. 368 00:39:06,344 --> 00:39:07,755 ¿Qué hace allí? 369 00:39:10,949 --> 00:39:12,951 whisky, cerveza, 370 00:39:13,017 --> 00:39:14,997 whisky, cerveza. 371 00:40:08,139 --> 00:40:10,119 Qué tengas buenas noches. 372 00:40:10,174 --> 00:40:11,881 Tú también. 373 00:40:31,195 --> 00:40:33,266 ¿De quién son estas gafas? 374 00:40:34,565 --> 00:40:36,772 Son míos. 375 00:40:41,572 --> 00:40:43,643 Entonces... 376 00:40:43,708 --> 00:40:45,619 echemos un vistazo a estos. 377 00:40:45,677 --> 00:40:49,989 127.816 pavos de ambos sexos, 378 00:40:50,048 --> 00:40:52,085 dividido por 52 semanas. 379 00:40:52,150 --> 00:40:55,461 Deja tres pavos y llevar uno. 380 00:40:55,520 --> 00:40:57,591 ¿Tienes el horario? 381 00:40:59,657 --> 00:41:01,159 Bien-- 382 00:41:01,225 --> 00:41:03,364 espero que tenga las cifras exactas. 383 00:43:55,566 --> 00:43:57,375 ¿Qué está sucediendo? 384 00:43:58,836 --> 00:44:02,147 Félix, ¿qué pasa? 385 00:44:03,441 --> 00:44:06,285 Nada. ¡Simplemente divirtiéndome! 386 00:44:06,344 --> 00:44:07,414 ¡Vete a la mierda! 387 00:44:11,983 --> 00:44:14,691 ¡No toques esto! 388 00:44:15,920 --> 00:44:17,957 ¡Félix! 389 00:44:19,624 --> 00:44:21,797 ¿Has perdido la cabeza? 390 00:44:23,261 --> 00:44:25,036 - ¡Vete a la mierda! - ¿Estás loco? 391 00:44:25,096 --> 00:44:26,632 ¡Vete a la mierda ahora! 392 00:44:28,299 --> 00:44:30,108 Como desées. 393 00:44:41,646 --> 00:44:45,150 no gastaré mi vida con un lunático! 394 00:44:46,918 --> 00:44:49,330 Se está volviendo loco. 395 00:44:55,526 --> 00:44:57,267 ¡Maldición! 396 00:45:38,502 --> 00:45:40,106 ¡Claire! 397 00:45:44,041 --> 00:45:45,782 Estoy bien. 398 00:45:51,582 --> 00:45:53,289 Buen día. 399 00:45:54,986 --> 00:45:57,432 ¿Ir a la playa? 400 00:46:00,491 --> 00:46:04,337 Tenía ideas fantásticas. 401 00:46:04,395 --> 00:46:06,534 Él era dulce. 402 00:46:07,898 --> 00:46:09,775 Realmente lo era. 403 00:46:11,535 --> 00:46:16,348 Pero empezó a beber. cuando regresamos de África. 404 00:46:17,875 --> 00:46:21,721 Habló con otros en lugar de hablar conmigo. 405 00:46:23,347 --> 00:46:25,554 Me perdió de vista. 406 00:46:25,616 --> 00:46:27,562 Pero yo estaba ahí para él. 407 00:46:31,289 --> 00:46:33,667 ¿Sabes? ¿Adónde quiere ir ahora? 408 00:46:33,724 --> 00:46:35,294 A Nepal. 409 00:46:35,359 --> 00:46:37,566 ¿Para qué? 410 00:46:37,628 --> 00:46:39,608 Quiere ser guía. 411 00:46:41,699 --> 00:46:44,077 ¿Ha estado allí antes? 412 00:46:44,135 --> 00:46:46,081 Nunca. 413 00:46:47,338 --> 00:46:50,512 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 414 00:46:50,574 --> 00:46:52,554 Sólo sigo la guía. 415 00:47:37,722 --> 00:47:41,226 - Tengo hambre. - ¡Camarero, por favor! 416 00:47:46,964 --> 00:47:49,911 - Y un paquete de cigarrillos, por favor. - Sí, señor. 417 00:48:01,512 --> 00:48:04,356 Ahora puedes decirme sobre tu vida. 418 00:48:04,415 --> 00:48:06,395 Pude. 419 00:48:07,752 --> 00:48:10,824 ¿Qué significa eso? 420 00:48:10,888 --> 00:48:14,131 Eso significa un colegio jesuita... 421 00:48:14,191 --> 00:48:15,966 estudios farmaceuticos... 422 00:48:17,294 --> 00:48:19,501 casado, con cinco hijos. 423 00:48:19,563 --> 00:48:21,770 Todo eso es mentira. 424 00:48:23,067 --> 00:48:24,512 Tienes razón. 425 00:48:27,571 --> 00:48:30,211 Dime la verdad. 426 00:48:34,078 --> 00:48:36,080 No. 427 00:49:19,690 --> 00:49:21,601 ¿Claire? 428 00:49:21,659 --> 00:49:23,935 ¿Dónde estás? 429 00:49:23,994 --> 00:49:25,496 Aquí. 430 00:49:28,766 --> 00:49:30,473 ¡No te muevas! 431 00:49:30,534 --> 00:49:33,515 ¿De qué se trata esto? ¿Qué quieres de mí? 432 00:49:33,571 --> 00:49:35,073 De rodillas. 433 00:49:41,178 --> 00:49:42,816 Brazos arriba. 434 00:49:50,387 --> 00:49:53,664 Todos de rodillas, con las manos en alto. 435 00:50:08,706 --> 00:50:11,186 ¿Qué es esto? ¿Qué deseas? 436 00:50:15,045 --> 00:50:17,389 Déjalo. Él no tiene nada que ver con esto. 437 00:50:18,949 --> 00:50:22,761 Comparado con lo que obtendrás si interfieres, 438 00:50:22,820 --> 00:50:25,357 eso no es nada. 439 00:50:25,422 --> 00:50:27,231 Somos el grupo Schroeder. 440 00:50:28,325 --> 00:50:31,033 Schroeder, 1979. 441 00:50:31,095 --> 00:50:33,769 ¿Te suena? 442 00:50:33,831 --> 00:50:36,209 Llévalos arriba. Entonces hablaremos. 443 00:50:36,267 --> 00:50:39,407 - Es demasiado tarde. - ¡Nunca es demasiado tarde! 444 00:50:40,604 --> 00:50:43,016 no sabemos nada y no queremos saberlo. 445 00:50:43,073 --> 00:50:47,283 Déjanos fuera de esto. Enciérrennos arriba. 446 00:50:47,344 --> 00:50:49,153 ¡Mátalo! 447 00:50:54,251 --> 00:50:56,231 ¿Estás loco? 448 00:50:56,287 --> 00:50:57,960 Yo-- 449 00:50:58,022 --> 00:51:00,400 Él no dirá nada. 450 00:51:01,992 --> 00:51:03,437 ¡Pero se está acostando con mi esposa! 451 00:51:06,230 --> 00:51:09,677 Enciérrame arriba, pero mantenla contigo, para que él hable! 452 00:51:09,733 --> 00:51:12,441 ¡De lo contrario, no dirá una palabra! Él está durmiendo con ella. 453 00:51:14,672 --> 00:51:17,050 No se lo diré a nadie. Por favor. 454 00:51:18,242 --> 00:51:20,586 Puedo demostrártelo. 455 00:51:20,644 --> 00:51:24,319 Antes puso su arma en mi bolsillo. Échale un vistazo. 456 00:51:27,351 --> 00:51:30,958 ¡Bastardo! ¡Vete a la mierda! 457 00:51:33,557 --> 00:51:35,662 No puedo respirar... 458 00:51:35,726 --> 00:51:37,501 ¿Esto es suyo? 459 00:51:37,561 --> 00:51:41,134 Sí. Me lo dio antes. 460 00:51:41,198 --> 00:51:43,178 Es su revólver. 461 00:51:43,233 --> 00:51:45,440 No es un revólver. 462 00:51:45,502 --> 00:51:47,311 Es un arma. 463 00:52:02,886 --> 00:52:04,957 SQ? 464 00:52:06,890 --> 00:52:09,803 Así que me pagaron para que me fuera. un tipo en Dusseldorf 465 00:52:09,860 --> 00:52:11,806 en agosto 79. 466 00:52:11,862 --> 00:52:14,035 Lo llama "chico". 467 00:52:14,098 --> 00:52:16,009 Su nombre era Karl Schroeder. 468 00:52:17,534 --> 00:52:21,277 - ¿Qué quieres saber? - Queremos saber quién te pagó. 469 00:52:22,706 --> 00:52:25,414 No sé su nombre. 470 00:52:25,476 --> 00:52:28,946 Nos comunicamos a través de los anuncios. en un papel. Eso es todo lo que sé. 471 00:52:29,013 --> 00:52:32,324 No, debes saber mucho más. 472 00:52:35,152 --> 00:52:37,132 ¿Nos cuidaremos? de tu amiga? 473 00:52:37,187 --> 00:52:39,599 Recibí órdenes de matarlo. 474 00:52:39,657 --> 00:52:44,003 - Para eso me pagan. - Entonces, ¿dónde está el dinero? 475 00:52:44,061 --> 00:52:46,439 mi gerente de negocios se encarga de ello. 476 00:52:46,497 --> 00:52:49,205 Muy bien. Vas a llamarlo. 477 00:52:50,234 --> 00:52:51,679 ¿Y? 478 00:52:51,735 --> 00:52:54,579 Llámalo. Entonces ya veremos. 479 00:53:04,815 --> 00:53:06,954 Déjala ir primero. 480 00:53:07,985 --> 00:53:10,932 ¿Prefieres hacer tu llamada? ¿Con o sin pelotas en los pantalones? 481 00:53:40,451 --> 00:53:43,261 Vamos. ¡Rápido! Tenemos que irnos. 482 00:53:44,288 --> 00:53:45,790 ¿Para qué? 483 00:53:45,856 --> 00:53:49,269 Entonces puedes matar chicos ¿En Dusseldorf, París o Nueva York? 484 00:53:49,326 --> 00:53:51,272 - ¡Vamos! - No. 485 00:53:51,328 --> 00:53:53,672 - ¡Ven conmigo! - ¡No! 486 00:53:53,731 --> 00:53:55,267 No. 487 00:54:31,535 --> 00:54:33,071 ¿Qué hay en la bolsa? 488 00:54:34,304 --> 00:54:37,342 mi pasaporte, documentos personales, 489 00:54:37,407 --> 00:54:39,387 mi pañuelo-- 490 00:54:39,443 --> 00:54:41,116 todo- 491 00:55:11,241 --> 00:55:13,118 Tienes que explicarlo, Martín. 492 00:55:23,754 --> 00:55:25,927 ¿Para quién trabajas? 493 00:55:28,592 --> 00:55:31,300 No sé. 494 00:55:31,361 --> 00:55:34,467 Para las grandes empresas, gobiernos... 495 00:55:35,799 --> 00:55:38,507 para individuos-- 496 00:55:38,569 --> 00:55:41,311 para ti, si tienes el dinero. 497 00:55:48,946 --> 00:55:52,018 Hay dos soluciones, Claire: 498 00:55:53,450 --> 00:55:55,987 podemos desaparecer juntos... 499 00:55:57,421 --> 00:55:58,764 de inmediato-- 500 00:56:00,090 --> 00:56:02,036 esa es la primera opción-- 501 00:56:03,827 --> 00:56:06,535 o puedo dejarte en alguna parte, 502 00:56:06,597 --> 00:56:09,441 en París o aquí mismo al costado del camino. 503 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 Haz tu elección... 504 00:56:15,839 --> 00:56:17,216 pero hazlo rápido. 505 00:56:27,451 --> 00:56:29,453 Darse prisa. 506 00:56:51,508 --> 00:56:54,011 reservar una habitación para el señor y la señora Walter. 507 00:56:54,077 --> 00:56:56,887 Espérame, seré rápido. ¿Estarás bien? 508 00:56:58,315 --> 00:57:00,022 Sí. 509 00:58:20,864 --> 00:58:22,468 ¿Jeana? 510 00:58:58,135 --> 00:58:59,978 Juana. 511 00:59:25,095 --> 00:59:27,006 ¡Michel! 512 00:59:46,283 --> 00:59:48,285 ¡Aquí vamos! 513 00:59:48,351 --> 00:59:50,831 ¡¿Estás jodidamente loco?! 514 00:59:52,889 --> 00:59:54,960 ¿Qué sucede contigo? 515 01:00:06,770 --> 01:00:09,080 No lo toques. 516 01:00:15,612 --> 01:00:17,558 Estúpido culo. 517 01:00:27,624 --> 01:00:29,604 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 01:00:29,659 --> 01:00:31,661 Tengo la Brigada del Pueblo en mi cola, 519 01:00:31,728 --> 01:00:34,174 el Comando Schroeder. 520 01:00:34,231 --> 01:00:38,338 mi dinero se ha ido y necesito tiempo para ponerme en forma. 521 01:00:39,903 --> 01:00:42,747 estas conmigo o debería repetir? 522 01:00:46,309 --> 01:00:49,085 Mira el jodido desastre aquí. 523 01:00:51,114 --> 01:00:52,525 Era de mi mamá. 524 01:00:55,819 --> 01:00:57,799 No sé qué hacer con eso. 525 01:00:58,989 --> 01:01:02,402 -Michel. - No sé nada. 526 01:01:02,459 --> 01:01:04,837 ¿Qué quieres que haga? 527 01:01:06,830 --> 01:01:09,538 No te acerques a mí. 528 01:01:11,968 --> 01:01:14,175 Todo el mundo está detrás de mí. 529 01:01:14,237 --> 01:01:16,046 ¿No lo entiendes? 530 01:01:17,174 --> 01:01:19,518 Están por todas partes... afuera, 531 01:01:19,576 --> 01:01:22,420 detrás de las paredes, detrás de los putos muebles, 532 01:01:22,479 --> 01:01:25,722 en mi baño, Incluso en mi cama. 533 01:01:27,517 --> 01:01:30,396 Ya lo tuve, Christian. Tengo miedo. ¿Entiendes eso? 534 01:01:30,453 --> 01:01:33,161 ¡Estoy cagada de miedo! 535 01:01:33,223 --> 01:01:35,567 ¿Sabes lo que eso significa? 536 01:01:37,360 --> 01:01:39,499 no lo sabes lo que eso significa. 537 01:01:39,563 --> 01:01:42,737 Nunca tienes miedo. Nunca tienes frío. 538 01:01:42,799 --> 01:01:46,076 Nunca estás caliente. No amas a nadie. 539 01:01:48,138 --> 01:01:50,277 Nunca has amado a nadie. 540 01:01:50,340 --> 01:01:51,978 Nadie. 541 01:01:52,042 --> 01:01:55,046 No tu madre, no tu padre. 542 01:01:59,282 --> 01:02:01,888 Nunca los conociste, de todos modos. 543 01:02:18,735 --> 01:02:21,215 ¿Dónde está Cox? 544 01:02:21,271 --> 01:02:23,342 No sé. 545 01:02:23,406 --> 01:02:25,215 Lo juro que no. 546 01:02:31,881 --> 01:02:33,918 Probablemente tenga tu dinero. 547 01:02:38,421 --> 01:02:41,766 Son todopoderosos. Te lo dije. 548 01:02:46,596 --> 01:02:49,975 No me dejes, Christian. 549 01:02:54,037 --> 01:02:56,517 Iremos allí juntos... 550 01:02:59,643 --> 01:03:03,557 y haremos un resultado limpio. 551 01:03:03,613 --> 01:03:05,684 Como solíamos hacerlo. 552 01:03:07,050 --> 01:03:08,688 ¿Recordar? 553 01:03:11,087 --> 01:03:13,067 Recuerdo. 554 01:03:21,131 --> 01:03:24,374 "La tintorería de Christian, de nuevo en el negocio. 555 01:03:24,434 --> 01:03:27,040 Llame al Sr. Walter en el hotel Bristol." 556 01:03:27,103 --> 01:03:29,208 - ¿Es correcto? - Eso es todo. 557 01:03:29,272 --> 01:03:32,947 - ¿Puedes publicar el anuncio mañana? - Por supuesto. Por favor firme aquí. 558 01:04:54,424 --> 01:04:57,667 ¿Por qué tardaste tanto, Martín? 559 01:05:05,635 --> 01:05:07,945 Sólo otra persona Solía llamarme así. 560 01:05:12,642 --> 01:05:14,713 ¿Una mujer? 561 01:05:17,714 --> 01:05:19,955 Ella era mi esposa... 562 01:05:20,984 --> 01:05:22,759 hace mucho tiempo. 563 01:05:27,357 --> 01:05:29,268 Su nombre era Juana. 564 01:05:32,462 --> 01:05:34,635 Seguimos muy unidos... 565 01:05:36,232 --> 01:05:38,337 casi como hermanos. 566 01:05:41,938 --> 01:05:43,474 La mataron. 567 01:06:02,859 --> 01:06:04,736 claire... 568 01:06:04,794 --> 01:06:08,799 todo en mi caja fuerte ha sido robado. 569 01:06:10,533 --> 01:06:12,444 Estoy arruinado. 570 01:06:15,104 --> 01:06:17,880 Entonces tienes que irte ahora. 571 01:06:17,941 --> 01:06:20,387 tengo que irme ¿Porque estás arruinado? 572 01:06:22,178 --> 01:06:24,180 Por esto también. 573 01:06:28,751 --> 01:06:30,458 ¿Y entonces qué? 574 01:06:30,520 --> 01:06:32,932 ¿No lo entiendes? 575 01:06:32,989 --> 01:06:35,299 Si hablas ahora, no eras más que un rehén. 576 01:06:35,358 --> 01:06:37,736 Pero si te quedas, eres mi cómplice. 577 01:06:37,794 --> 01:06:39,467 ¿Cuál es tu elección? 578 01:06:42,298 --> 01:06:43,971 ¿Cuál es tu elección? 579 01:06:44,033 --> 01:06:47,571 Prefiero seguir haciendo lo que he estado haciendo los últimos 10 años. 580 01:06:47,637 --> 01:06:49,275 Eso es lo que hago. 581 01:06:49,339 --> 01:06:51,751 ¿Sabes? ¿Qué significa eso? 582 01:06:52,775 --> 01:06:54,755 ¿Sabes lo que eso significa? 583 01:06:54,811 --> 01:06:58,054 - ¿Te gusto ahora? -¡Sí! 584 01:07:45,728 --> 01:07:47,469 Aquí. 585 01:07:47,530 --> 01:07:51,239 Cuéntales a tu secuestrador Era un tipo bajo con bigote. 586 01:07:51,301 --> 01:07:53,178 Un chico alemán. 587 01:08:07,550 --> 01:08:10,793 No se mueva, Sr. Walter. 588 01:08:10,853 --> 01:08:13,129 Esto que estoy sosteniendo no es un tenedor. 589 01:08:18,094 --> 01:08:20,574 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 590 01:08:20,630 --> 01:08:24,942 Nos avisaron. Alguien vio el anuncio. 591 01:08:25,969 --> 01:08:29,314 Incluso el mejor desliz a veces. 592 01:08:29,372 --> 01:08:31,147 No te muevas. 593 01:08:33,343 --> 01:08:36,654 Qué broma: Su Alteza iba a jubilarse! 594 01:08:36,713 --> 01:08:40,058 ¿Qué iba a ser? ¿Polinesia? ¿Las Bahamas? 595 01:08:40,116 --> 01:08:43,427 - ¿Qué estás haciendo? - Si has venido a charlar, 596 01:08:43,486 --> 01:08:45,864 - tomaremos té y galletas. - Vestirse. Nos vamos. 597 01:08:45,922 --> 01:08:49,699 - Y no intentes nada estúpido. - Mira esto. 598 01:08:51,661 --> 01:08:53,868 Muéstrame esos bonitos ojos. 599 01:08:58,101 --> 01:08:59,910 Veo. 600 01:09:01,137 --> 01:09:03,447 Esa es una forma de jubilarse. 601 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Tengo frio. 602 01:10:21,584 --> 01:10:23,495 Sr. Walter, por favor. 603 01:10:38,067 --> 01:10:40,707 ¿Qué es esto? meterse con? 604 01:10:42,205 --> 01:10:44,344 ¿Hiciste esto? 605 01:10:47,510 --> 01:10:50,616 Ustedes fuera de los terroristas en una planta de pavo... 606 01:10:51,681 --> 01:10:54,423 tomas a una mujer como rehén y encima te la follas! 607 01:10:56,185 --> 01:10:58,995 Ella es follable, eso sí. 608 01:11:00,022 --> 01:11:02,298 ¿Qué pasa con los demás? 609 01:11:02,358 --> 01:11:05,032 - ¿El comando Schroeder? - Quiero mi dinero. 610 01:11:05,094 --> 01:11:07,836 Escúchate a ti mismo... 611 01:11:07,897 --> 01:11:10,468 ¡Estás obsesionado! 612 01:11:11,501 --> 01:11:15,415 No entiendo como un discreto y un hombre detallista como tú 613 01:11:15,471 --> 01:11:19,715 Quedé atrapado por ese comando. 614 01:11:19,776 --> 01:11:22,382 Ellos también te están buscando. 615 01:11:22,445 --> 01:11:24,686 Eso me lo imaginé. 616 01:11:25,715 --> 01:11:27,661 Nosotros nos encargaremos de ello. 617 01:11:31,654 --> 01:11:34,362 Recientemente has colocado un anuncio. 618 01:11:35,424 --> 01:11:37,426 ¿Estás de vuelta en la silla? 619 01:11:37,493 --> 01:11:39,803 Quiero mi dinero. 620 01:11:40,930 --> 01:11:43,706 Estás resbalando, Christian. 621 01:11:43,766 --> 01:11:45,905 ¿Perdiste tu dinero? 622 01:11:50,206 --> 01:11:52,277 Un millón de francos... 623 01:11:52,341 --> 01:11:55,322 ¿Estás interesado? Bueno... 624 01:11:55,378 --> 01:11:56,755 casi un millón. 625 01:11:58,915 --> 01:12:01,623 Maldita pierna. 626 01:12:06,789 --> 01:12:09,201 Es todo tuyo. 627 01:12:09,258 --> 01:12:10,999 Es tu dinero. 628 01:12:13,729 --> 01:12:16,403 puedes recuperarlo si haces lo que te decimos. 629 01:12:17,567 --> 01:12:20,070 Además del bono habitual, por supuesto. 630 01:12:20,136 --> 01:12:22,116 Deja ir a la mujer. 631 01:12:23,673 --> 01:12:26,279 ¿Estás bromeando? Todos la están buscando. 632 01:12:28,578 --> 01:12:31,388 Parece que va en serio. 633 01:12:32,949 --> 01:12:35,190 Ya es hora, a tu edad. 634 01:12:39,689 --> 01:12:41,930 Cristian, escucha... 635 01:12:41,991 --> 01:12:46,201 Te proporcionaré a ti y a la chica. con pasaportes. 636 01:12:46,262 --> 01:12:48,469 Más el dinero. 637 01:12:48,531 --> 01:12:51,478 Después de eso, ambos pueden irse al infierno 638 01:12:51,534 --> 01:12:54,105 e incluso tener hijos, por favor. 639 01:12:55,171 --> 01:12:57,048 ¿Cuál es el trabajo? 640 01:12:57,106 --> 01:13:00,849 En dos días, en París. Recibirás instrucciones. 641 01:13:00,910 --> 01:13:03,550 Buenas noches. 642 01:13:06,249 --> 01:13:10,197 Francamente, ¿crees tienes una opción? 643 01:13:18,995 --> 01:13:21,339 ¿Señor Walter? 644 01:13:55,197 --> 01:13:57,734 Aquí están tus clientes. ¡Ángel Azul! 645 01:13:57,800 --> 01:14:01,839 ¡Ya era hora! el pollo ¡Se va a cocinar demasiado! 646 01:14:01,904 --> 01:14:05,181 Se amable y cuídate de la dama. 647 01:14:06,943 --> 01:14:09,480 Vamos, gatito. No te haré daño. 648 01:14:18,220 --> 01:14:19,392 Sentarse. 649 01:14:28,631 --> 01:14:31,373 Ésta es la plaza de l'Etoile. 650 01:14:31,434 --> 01:14:35,075 Estos son los Campos Elíseos. 651 01:14:36,505 --> 01:14:39,076 Es una calle de doble sentido, como sabes. 652 01:14:42,745 --> 01:14:46,955 Tu y yo estaremos aquí en una furgoneta... 653 01:14:47,016 --> 01:14:51,362 estacionado a la izquierda, 654 01:14:51,420 --> 01:14:53,866 cerca de la calle de Presbourg. 655 01:14:54,957 --> 01:14:56,368 ¿Entiendo? 656 01:14:59,161 --> 01:15:01,664 Seré tu conductor. 657 01:15:02,732 --> 01:15:04,643 En la parte trasera de la camioneta, 658 01:15:04,700 --> 01:15:08,273 hay un tobogán y dos puertas. 659 01:15:13,876 --> 01:15:15,856 Sigue adelante. 660 01:15:18,748 --> 01:15:20,955 Bien. 661 01:15:23,285 --> 01:15:25,526 Nuestro objetivo 662 01:15:25,588 --> 01:15:29,195 pondrá una corona en el Arco de Triunfo a las 16.00 horas. 663 01:15:31,327 --> 01:15:33,705 En su camino de regreso, 664 01:15:33,763 --> 01:15:37,836 les disparas. 665 01:15:42,371 --> 01:15:45,614 - ¿Estás bromeando? - De nada. 666 01:15:45,674 --> 01:15:48,746 Habrá policías por todas partes. ¿Cómo esperas lograrlo? 667 01:15:48,811 --> 01:15:51,348 La furgoneta tiene doble piso. 668 01:15:51,414 --> 01:15:54,258 Te deslizarás debajo y te quedarás en silencio. 669 01:15:54,316 --> 01:15:57,024 Y te irás ¿Así de simple? 670 01:15:57,086 --> 01:16:01,193 No, no lo haré. saldré de la camioneta e identificarme. 671 01:16:02,825 --> 01:16:05,203 Inspector Maubert. 672 01:16:05,261 --> 01:16:08,299 yo estoy a cargo de la seguridad del objetivo. 673 01:16:09,331 --> 01:16:10,833 ¿Qué es? 674 01:16:10,900 --> 01:16:14,245 ¿Qué te importa? ¿quién es el objetivo? 675 01:16:14,303 --> 01:16:16,214 Algún cabeza de toalla, un pez gordo en el petróleo. 676 01:16:16,272 --> 01:16:19,048 ¿Cuál es el arma? Esa fue mi pregunta. 677 01:16:19,108 --> 01:16:21,088 ¿Cuál es tu preferencia? 678 01:16:21,143 --> 01:16:24,886 Un arma con velocidad de salida. y un silenciador. 679 01:16:24,947 --> 01:16:27,359 - ¿Un Ingram? - No. 680 01:16:27,416 --> 01:16:29,862 No. Necesito más velocidad. 681 01:16:29,919 --> 01:16:34,129 no lo sé Si puedo conseguirlo para ti. 682 01:16:35,458 --> 01:16:39,304 Entonces búscame algo simple y confiable. 683 01:16:39,361 --> 01:16:41,841 Por ejemplo, una pistola de agua. 684 01:16:44,200 --> 01:16:47,306 Haré lo mejor que pueda, Sr. Terrier. 685 01:16:56,679 --> 01:16:59,182 ¿Qué vas a hacer? 686 01:17:02,218 --> 01:17:04,721 recuperaré mi dinero 687 01:17:04,787 --> 01:17:06,733 y volver por ti. 688 01:17:10,926 --> 01:17:13,770 ¿Por qué no tomaron tu arma? 689 01:17:14,897 --> 01:17:16,877 Se quedaron con las balas. 690 01:17:22,938 --> 01:17:25,009 ¿Qué pasa si no vuelves? 691 01:17:30,613 --> 01:17:32,752 Vuelvo enseguida. 692 01:17:40,556 --> 01:17:44,129 - ¿Qué están haciendo todos? - Están cazando. 693 01:17:44,193 --> 01:17:46,696 - ¿No están comiendo? - Más tarde. 694 01:17:47,796 --> 01:17:49,537 Algo huele bien. 695 01:17:52,868 --> 01:17:55,542 Iré a buscar a mi señora- 696 01:17:55,604 --> 01:17:57,584 No vuelvas a intentarlo. 697 01:17:58,974 --> 01:18:01,011 - ¿Por qué no? - ¡Dije nunca más! 698 01:18:12,922 --> 01:18:15,459 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Apurarse! 699 01:18:19,795 --> 01:18:22,241 Te amo Martín. 700 01:18:34,577 --> 01:18:36,921 Huele bien, ¿no? 701 01:18:41,183 --> 01:18:44,858 - Entonces… ¡a comer! - ¡Maldita sea! 702 01:19:26,028 --> 01:19:27,473 ¡Fuera, rápido! 703 01:20:05,601 --> 01:20:08,343 Podrías haber hecho que nos despidieran. 704 01:20:08,404 --> 01:20:10,975 ¡Señor Walter! 705 01:20:58,554 --> 01:21:00,329 Balas. 706 01:21:18,941 --> 01:21:21,854 cuantas veces ¿Has hecho esto? 707 01:21:25,080 --> 01:21:29,119 Apuesto a que entiendes un montón de dinero por esto. 708 01:21:34,757 --> 01:21:37,465 Cuando piensas en ello, 709 01:21:37,526 --> 01:21:40,370 cualquiera podría hacer tu trabajo. 710 01:21:56,011 --> 01:21:58,787 Para mi, 711 01:21:58,847 --> 01:22:01,487 matando a sangre fría... 712 01:22:01,550 --> 01:22:04,963 no lo sé cómo reaccionaría. 713 01:22:07,189 --> 01:22:11,001 Eres diferente. Siempre sabes qué hacer. 714 01:22:12,961 --> 01:22:15,737 Y por eso te dan toneladas de dinero. 715 01:22:20,736 --> 01:22:24,240 Iré a tomar un poco de aire. 716 01:23:14,823 --> 01:23:16,928 ¡Perfecto! 717 01:23:19,661 --> 01:23:21,937 Todo va genial. 718 01:23:35,477 --> 01:23:38,788 Debería ser fácil. 719 01:24:21,056 --> 01:24:23,866 - ¡Habla! -Cox... 720 01:24:23,926 --> 01:24:28,807 Dijo que se suponía que debía matarte. después de haber hecho el trabajo. 721 01:24:28,864 --> 01:24:30,866 Sólo estaba siguiendo órdenes. 722 01:24:30,933 --> 01:24:33,539 - ¿Dónde está Cox? - No sé. 723 01:24:33,602 --> 01:24:35,843 ¡Te lo juro que no! 724 01:24:38,574 --> 01:24:41,453 no vas a ir para matarme, ¿verdad? 725 01:24:42,644 --> 01:24:44,783 No. ¿Qué pasa con mi amiga? 726 01:24:44,846 --> 01:24:48,123 Ella está a salvo, porque yo estaba ¡Se supone que debo deshacerme de ella! 727 01:24:48,183 --> 01:24:50,993 Te ayudaré si quieres. 728 01:24:54,022 --> 01:24:57,231 - ¿Puedes entregarle un mensaje a Cox? - Seguro. Todo lo que quieras. 729 01:24:57,292 --> 01:24:58,862 Dile esto. 730 01:25:11,139 --> 01:25:13,847 Está ahí arriba. 731 01:25:13,909 --> 01:25:17,152 Él está alquilando el último piso. para su negocio. 732 01:25:18,780 --> 01:25:21,556 Él va a pagar por esto... 733 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 y más. 734 01:25:24,186 --> 01:25:27,258 Simplemente lo aplastaremos 735 01:25:27,322 --> 01:25:28,858 ¡como una cucaracha! 736 01:25:31,693 --> 01:25:33,104 Estás perdiendo el cabello. 737 01:26:27,182 --> 01:26:29,628 ¡Bien hecho, chicos! 738 01:26:31,920 --> 01:26:34,025 ¡Buen trabajo! 739 01:26:36,124 --> 01:26:37,296 Míchel. 740 01:26:46,101 --> 01:26:48,547 ¿Cómo estás, amigo? 741 01:26:48,603 --> 01:26:51,140 ¡Qué juego! 742 01:26:51,206 --> 01:26:54,744 ¡Increíble! 743 01:26:54,810 --> 01:26:58,053 ¡Acaban de marcar! 744 01:26:59,581 --> 01:27:01,458 ¡Es un gol! 745 01:27:36,017 --> 01:27:38,463 - Entonces, ¿cuál es el resultado? - 1-0. 746 01:27:38,520 --> 01:27:41,831 ¿Estás bromeando? ¡Ese era el resultado hace una hora! 747 01:27:43,492 --> 01:27:44,903 Simplemente no es el mismo juego. 748 01:27:53,535 --> 01:27:56,482 - ¿En la piscina? - Sí. 749 01:27:57,506 --> 01:27:59,679 Precisamente. 750 01:28:10,752 --> 01:28:13,289 ¿Cuantos de ellos hay ahí? 751 01:28:13,355 --> 01:28:16,495 - Son sólo Cox y un tipo. - ¿Dónde? 752 01:28:16,558 --> 01:28:19,732 Cox está en su escritorio. 753 01:28:19,795 --> 01:28:22,002 y el otro chico está junto a la puerta. 754 01:28:23,465 --> 01:28:25,342 ¡Michel, no lo hagas! 755 01:28:57,399 --> 01:28:58,434 mi dinero- 756 01:29:05,941 --> 01:29:08,182 La gente puede ser muy grosera. 757 01:29:13,181 --> 01:29:17,061 4 izquierda, 2 derecha, 2 derecha, 4 izquierda. 758 01:29:26,127 --> 01:29:27,572 ¿Algo de beber? 759 01:29:32,901 --> 01:29:35,108 ¿Puedo? 760 01:29:40,809 --> 01:29:43,187 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? sido amigos? 761 01:29:44,212 --> 01:29:45,520 ¿Por qué lo preguntas? 762 01:29:46,815 --> 01:29:48,817 Sin ningún motivo. 763 01:30:29,391 --> 01:30:31,234 Míchel... 764 01:30:31,293 --> 01:30:33,034 ¿Qué? 765 01:30:34,195 --> 01:30:35,936 Gracias. 766 01:30:35,997 --> 01:30:38,204 De nada. 767 01:30:39,401 --> 01:30:40,641 cristiano... 768 01:30:44,873 --> 01:30:46,978 Pon tus manos aquí arriba. 769 01:30:52,547 --> 01:30:55,050 Vamos. 770 01:30:55,116 --> 01:30:57,722 No me mires así. 771 01:30:59,554 --> 01:31:01,727 No somos amigos. 772 01:31:04,092 --> 01:31:06,197 No somos amigos, Christian. 773 01:31:07,862 --> 01:31:10,138 Y no eres el más duro. 774 01:31:10,198 --> 01:31:11,541 justicia. 775 01:31:13,001 --> 01:31:15,845 -Michel... - Cállate. 776 01:31:19,507 --> 01:31:22,317 te envié el Comando Schroeder. 777 01:31:27,148 --> 01:31:30,027 Y yo cuidé a Faulques. 778 01:31:31,920 --> 01:31:33,524 Y ahora, 779 01:31:34,789 --> 01:31:37,565 vas a desaparecer. 780 01:31:44,599 --> 01:31:46,738 Tomé tu dinero... 781 01:31:50,372 --> 01:31:52,716 Lo tomé todo. 782 01:32:05,053 --> 01:32:07,294 Me siento solo. 783 01:32:14,429 --> 01:32:16,932 Tan solitario. 784 01:32:31,880 --> 01:32:33,882 No me dejes, Christian. 785 01:32:35,316 --> 01:32:37,262 No me dejes. 786 01:33:18,827 --> 01:33:20,773 ¡Eso fue rápido! 787 01:33:28,369 --> 01:33:31,509 - ¿Qué deseas? - ¿Dónde está mi esposa? 788 01:33:31,573 --> 01:33:33,712 - Ella está con Ángel Azul. - ¿Dónde? 789 01:33:33,775 --> 01:33:36,813 - ¿Dónde? - No sé. 790 01:34:42,977 --> 01:34:44,251 Clara. 791 01:34:45,280 --> 01:34:46,486 ¡Martín! 792 01:35:27,989 --> 01:35:30,663 Entonces, ¿será Polinesia? o las bahamas? 793 01:35:30,725 --> 01:35:33,604 Llévame lejos, tan pronto como podamos. 794 01:35:33,661 --> 01:35:35,163 Vámonos entonces.